1
00:00:04,900 --> 00:00:10,297
MÚSICAS PROIBIDAS

2
00:00:10,693 --> 00:00:14,807
Diretor:
Leonardo Buczkowski

3
00:01:29,073 --> 00:01:35,825
A música é a protagonista deste filme.
 Na�f, simples, mas sincero. Aquele que ajudou

4
00:01:35,945 --> 00:01:41,268
para levantar seu ânimo em tempos
 da ocupação alemã, para ridicularizar o inimigo. 

5
00:01:41,388 --> 00:01:44,407
E é por isso que merece um filme.

6
00:02:06,206 --> 00:02:10,424
"Essa música"

7
00:02:10,958 --> 00:02:15,228
"Eu dedico a você"

8
00:02:15,694 --> 00:02:19,598
"embora ele esteja indeciso"

9
00:02:20,393 --> 00:02:24,201
"seu coração apaixonado."

10
00:02:24,568 --> 00:02:28,708
"Talvez você ame..."

11
00:02:28,828 --> 00:02:33,155
"Talvez você chore..."

12
00:02:33,275 --> 00:02:37,891
"E é por isso que essa música"

13
00:02:38,231 --> 00:02:42,622
"Eu dedico a você."

14
00:02:49,774 --> 00:02:51,451
A que se devem esses rostos?

15
00:02:52,632 --> 00:02:54,912
Memórias, amigo, memórias.

16
00:02:55,750 --> 00:02:59,008
E é por isso que viemos,
para lembrar.

17
00:02:59,128 --> 00:03:04,311
E fique feliz que tudo acabou, a ocupação,
a revolta. Uma bebida.

18
00:03:04,733 --> 00:03:06,434
Você não gosta da música, não é?

19
00:03:06,554 --> 00:03:10,653
Sim, também cantamos na Escócia.

20
00:03:10,773 --> 00:03:13,273
Na Escócia?
Que bom!

21
00:03:13,725 --> 00:03:15,841
Lá você poderia cantar qualquer coisa,

22
00:03:15,961 --> 00:03:19,110
mas aqui... Para os alemães
bem na frente de seus narizes.

23
00:03:19,230 --> 00:03:21,802
Mas você não estava tão mal...

24
00:03:21,922 --> 00:03:24,029
-Que loucura!
-Você não sabe o que está dizendo...

25
00:03:24,149 --> 00:03:26,728
-Mas você disse...
-Espere pessoal.

26
00:03:27,394 --> 00:03:28,981
Ele estava errado.

27
00:03:29,541 --> 00:03:31,925
Você diz que não
Estávamos passando um momento tão ruim?

28
00:03:32,195 --> 00:03:36,222
Se você pudesse cantar essas músicas
na frente dos alemães, na rua...

29
00:03:36,227 --> 00:03:37,585
E mais.

30
00:03:37,867 --> 00:03:39,995
-Pior.
-É por isso que eu digo isso.

31
00:03:40,115 --> 00:03:41,873
Jurek, de onde você é?

32
00:03:41,993 --> 00:03:45,017
-Que piada é essa?
-Nenhum, responda.

33
00:03:45,137 --> 00:03:48,685
-Onde você nasceu, você cresceu?
-O que você quer? Fora.

34
00:03:50,067 --> 00:03:54,128
-É por isso. Você passou pouco tempo em Varsóvia.
-E muito na Inglaterra.

35
00:03:54,248 --> 00:03:55,909
Você é diferente.

36
00:03:56,029 --> 00:03:58,378
-Você não conhece Varsóvia.
-Como?

37
00:03:58,498 --> 00:04:00,973
-Não discuta.
-Nós não.

38
00:04:01,548 --> 00:04:03,932
Você sabe, Jurek, nós temos
passou muito mal.

39
00:04:04,402 --> 00:04:06,578
E você sabe disso apesar da sua ausência.

40
00:04:07,344 --> 00:04:11,191
Caçada, execuções no meio da rua,
os campos de concentração...

41
00:04:11,505 --> 00:04:13,942
Não há família
não morto

42
00:04:14,332 --> 00:04:16,948
Mas também lutamos.

43
00:04:17,068 --> 00:04:19,621
AL, AK. os partidários...

44
00:04:20,936 --> 00:04:24,927
Mas também tínhamos outra arma,
que nos ajudou a lutar nas ruas.

45
00:04:25,047 --> 00:04:28,569
Todos vocês vão se lembrar dela,
risos e canções.

46
00:04:28,689 --> 00:04:32,728
-Uma arma esplêndida. Isso nos ajudou a não cair.
-Claro!

47
00:04:32,956 --> 00:04:34,877
Os alemães temiam isso...

48
00:04:34,997 --> 00:04:37,857
-Eles tentaram destruí-lo.
-Mas eles não entenderam.

49
00:04:37,977 --> 00:04:40,739
Quem prestaria atenção neles?
em nossa Varsóvia?

50
00:04:40,859 --> 00:04:43,142
muitos cantores
Eles acabaram em Auschwitz.

51
00:04:43,262 --> 00:04:45,946
-Muitos morreram.
-Por que você está nos contando?

52
00:04:46,066 --> 00:04:47,846
toque em algo

53
00:04:47,966 --> 00:04:53,007
e conte-nos como ele lutou
Varsóvia com suas cancones.

54
00:04:53,433 --> 00:04:55,372
E este é um dos heróis.

55
00:04:55,492 --> 00:04:57,667
-Que herói?
-Não seja tímido.

56
00:04:57,787 --> 00:05:00,130
-Vamos, brinque.
-Jogue alguma coisa.

57
00:05:00,250 --> 00:05:05,793
Ok, mas não diga depois
isso não foi feito aqui
qualquer outra coisa além de cantar.
músicas proibidas..

58
00:05:05,913 --> 00:05:08,167
Eu nunca disse isso.

59
00:05:08,287 --> 00:05:10,106
-Sente-se.
-OK.

60
00:05:10,970 --> 00:05:16,342
Pela última vez, o que vou te contar
Não é um épico nacional.

61
00:05:16,462 --> 00:05:22,512
É uma história de músicas proibidas
misturado com nossas memórias.

62
00:05:23,134 --> 00:05:26,357
Existem algumas memórias ligadas
e outros não.

63
00:05:26,477 --> 00:05:29,894
Sem falar tanto.
Você poderia começar a jogar.

64
00:05:31,202 --> 00:05:32,768
Espere um momento...

65
00:05:33,345 --> 00:05:36,908
Como foi?
Por onde começar?

66
00:05:40,812 --> 00:05:42,384
Não, não, não.

67
00:05:42,757 --> 00:05:44,675
O começo foi diferente.

68
00:05:47,845 --> 00:05:50,177
Tudo começou assim.

69
00:05:51,304 --> 00:05:53,400
Foi em 1939

70
00:05:53,520 --> 00:05:56,390
Outubro, logo depois
da entrada dos alemães.

71
00:05:56,967 --> 00:06:00,215
Perdemos a guerra...
Baixo astral.

72
00:06:00,335 --> 00:06:01,971
Varsóvia destruída.

73
00:06:02,384 --> 00:06:06,471
A revolta... Parecia que as coisas
Eles não poderiam piorar.

74
00:06:07,225 --> 00:06:11,214
E então eles soam pela primeira vez
a primeira melodia proibida.

75
00:06:11,334 --> 00:06:15,863
Primeiro protesto na entrada
da Filarmônica destruída.

76
00:06:32,345 --> 00:06:35,803
Em princípio havia poucos músicos,
mas então...

77
00:06:54,863 --> 00:06:57,195
-Seu irmão está aqui, senhorita?
-Sim.

78
00:06:57,315 --> 00:07:00,208
-O que está errado?
-Algo urgente.

79
00:07:01,226 --> 00:07:02,697
Romek, para você.

80
00:07:02,817 --> 00:07:05,632
-Olá. Sente-se.
-Não tenho tempo, Sr. Tokalski.

81
00:07:05,752 --> 00:07:08,331
-Pegue o chapéu e vamos embora.
-Onde?

82
00:07:08,451 --> 00:07:13,440
Onde? Viva a dois passos de distância
da Filarmônica e não percebe.

83
00:07:14,837 --> 00:07:18,977
Claro que com esse barulho... Vamos!

84
00:07:34,626 --> 00:07:35,700
E daí?

85
00:07:36,460 --> 00:07:39,526
-Você ouve agora?
-"A Varsóvia"

86
00:07:39,866 --> 00:07:42,251
-Onde eles brincam?
-Quem?

87
00:07:42,371 --> 00:07:46,073
Quem? Onde?
Todos nós jogamos.

88
00:07:46,193 --> 00:07:48,824
Sem medo dos alemães.

89
00:07:49,553 --> 00:07:51,628
A guerra apenas começou.

90
00:07:51,748 --> 00:07:54,982
Inglaterra, França...
Eles se mobilizaram.

91
00:07:55,877 --> 00:07:58,759
-Rápido, seu instrumento.
-Estou chegando.

92
00:07:58,879 --> 00:08:01,494
Mãe, a jaqueta,
Halinka, o violino.

93
00:08:01,884 --> 00:08:05,224
-Eu sigo.
-Só um momento, estou pronto.

94
00:08:05,598 --> 00:08:08,997
Não dá tempo, tenho que avisar
para os outros, para o seu vizinho.

95
00:08:09,117 --> 00:08:10,831
Para o Sr. Cieslak?

96
00:08:12,281 --> 00:08:16,054
Não serei capaz de lidar com ele. Ele está em casa
morrendo de medo.

97
00:08:17,338 --> 00:08:21,032
-Venha comigo, rápido.
-Para o abrigo?

98
00:08:21,546 --> 00:08:23,851
-Bombardeio?
-Que bombardeio?

99
00:08:23,971 --> 00:08:27,074
-Então, o que está acontecendo?
-O que está errado? Batida!

100
00:08:27,452 --> 00:08:29,746
Por destruir Varsóvia,
pela Filarmônica.

101
00:08:29,866 --> 00:08:31,496
Tocamos "The Varsóvia".

102
00:08:31,616 --> 00:08:35,007
-Estou pronto.
-Venha, estaremos esperando por você.

103
00:08:35,502 --> 00:08:37,001
Venha vizinho, venha.

104
00:08:43,525 --> 00:08:45,103
Romek, seu chapéu.

105
00:08:51,031 --> 00:08:52,682
E você não vai?

106
00:08:53,625 --> 00:08:55,904
-Onde?
- Como onde?

107
00:08:57,796 --> 00:08:59,578
 �Contra os alemães....

108
00:09:00,176 --> 00:09:01,569
Eu nem tenho uma arma.

109
00:09:03,215 --> 00:09:05,552
Com o que vou lutar, com meu violino?

110
00:09:05,672 --> 00:09:07,397
Você é um gato assustado.

111
00:09:09,237 --> 00:09:10,442
Eu sou cauteloso.

112
00:09:11,318 --> 00:09:12,853
Apenas cauteloso.

113
00:09:13,214 --> 00:09:16,049
-Vamos mãe.
-Traga meu casaco.

114
00:09:17,292 --> 00:09:18,688
E eles continuam jogando.

115
00:09:20,554 --> 00:09:23,645
Deus, por que se expor?

116
00:09:24,112 --> 00:09:27,938
Não seria melhor esperar até
Semana Santa, deixar a guerra acabar?

117
00:09:28,058 --> 00:09:31,030
E depois toque "A Garota de Varsóvia".

118
00:09:31,150 --> 00:09:33,545
Semana Santa?
Quão pessimista.

119
00:09:33,914 --> 00:09:36,296
Quem suportaria
6 meses de guerra?

120
00:09:36,416 --> 00:09:39,067
Antes da véspera de Natal isso terminará.

121
00:11:34,491 --> 00:11:38,028
-Isso não foi proibido.
-Pare agora.

122
00:11:38,148 --> 00:11:41,585
-É insuportável.
-Você se lembra como
Eles nos envenenaram com isso?

123
00:11:41,705 --> 00:11:45,037
Os soldados, o seu país e os seus filhos.

124
00:11:45,157 --> 00:11:47,133
Eles adoravam cantar.

125
00:11:47,253 --> 00:11:51,351
E então eles queriam nos destruir.
Eles fizeram isso de propósito.

126
00:11:51,697 --> 00:11:53,343
Mas não partimos.

127
00:11:53,697 --> 00:11:57,002
Respondemos com outra música.
Você se lembra dela?

128
00:11:59,054 --> 00:12:04,410
“Vamos beber vinho, colegas...”

129
00:12:04,530 --> 00:12:08,183
Isso é o que eles cantavam antes da guerra,
e na ocupação....

130
00:12:08,303 --> 00:12:12,579
"Uma noite de setembro à meia-noite"

131
00:12:12,699 --> 00:12:16,907
"soldados terríveis apareceram."

132
00:12:17,027 --> 00:12:21,677
"Com o barulho de seus motores
"eles mataram o silêncio"

133
00:12:21,797 --> 00:12:25,936
"arruinando assim uma linda noite."

134
00:12:26,419 --> 00:12:30,621
“A cidade e suas estações
bombardeado"

135
00:12:30,741 --> 00:12:35,021
"enquanto seu povo dormia."

136
00:12:35,141 --> 00:12:39,725
"Nós sem suspeitar de nada"

137
00:12:39,845 --> 00:12:44,256
"fomos esfaqueados."

138
00:12:44,660 --> 00:12:49,229
“Nós nos defendemos com nossos seios”

139
00:12:49,349 --> 00:12:53,717
"banhado pelos primeiros raios do Sol."

140
00:12:53,837 --> 00:12:58,207
"E quando acabou todos gritaram:"

141
00:12:58,327 --> 00:13:02,517
"morte aos inimigos."

142
00:13:02,920 --> 00:13:07,388
"E então eles apareceram
os aviões",

143
00:13:07,508 --> 00:13:11,755
"ajudando os bastardos."

144
00:13:11,875 --> 00:13:16,144
"E nossas águias
desapareceram"

145
00:13:16,264 --> 00:13:20,556
"porque eles nos forçaram a recuar."

146
00:13:20,676 --> 00:13:25,525
"Foi assim que o fogo começou
na entrada de Varsóvia."

147
00:13:25,645 --> 00:13:30,040
“Com o inimigo
"seguindo-nos atrás."

148
00:13:30,160 --> 00:13:34,636
"Mas não vamos nos preocupar muito,
por roubar nossa pátria"

149
00:13:34,756 --> 00:13:38,342
"Esse mal vai acabar um dia."

150
00:13:48,127 --> 00:13:52,381
"Mas não vamos nos preocupar muito,
por roubar nossa pátria"

151
00:13:52,671 --> 00:13:56,438
"Esse mal vai acabar um dia."

152
00:13:57,540 --> 00:13:59,992
Os nossos estão certos
pobres soldados.

153
00:14:00,112 --> 00:14:02,573
"Esse mal vai acabar um dia."

154
00:14:03,287 --> 00:14:07,217
-As coisas vão mudar, certo?
-E antes que você imagine.

155
00:14:07,337 --> 00:14:10,332
Eu digo a todos e o que
eles escrevem nessa merda...

156
00:14:10,740 --> 00:14:13,076
Somos muito inteligentes
para acreditar.

157
00:14:13,196 --> 00:14:15,504
Temos fontes melhores.

158
00:14:16,574 --> 00:14:18,928
"A águia negra cairá"

159
00:14:19,188 --> 00:14:21,607
"quando vou olhar para o leste."

160
00:14:22,060 --> 00:14:25,421
"Mazury será da Polônia novamente"

161
00:14:25,799 --> 00:14:28,218
"E Gdansk também."

162
00:14:28,895 --> 00:14:32,622
-"Na nossa luta contra as hordas alemãs"...
-Pare, por favor.

163
00:14:33,239 --> 00:14:34,766
Eu imploro, pare.

164
00:14:34,886 --> 00:14:38,488
-O que está errado?
-É ilegal. Teria que ser queimado.

165
00:14:39,346 --> 00:14:41,993
As paredes podem ouvir isso.

166
00:14:42,529 --> 00:14:45,273
Nós poderíamos ter
uma surpresa desagradável.

167
00:14:46,964 --> 00:14:50,128
-Bem vindo, vizinho.
-Boa tarde.

168
00:14:50,248 --> 00:14:53,603
Eu estava lendo para o Sr. Cieslak
as últimas notícias

169
00:14:53,723 --> 00:14:54,999
Eles são bons!

170
00:14:55,740 --> 00:14:58,290
-Ele é um gato assustado.
-Sou cauteloso.

171
00:14:58,760 --> 00:15:00,449
Apenas cauteloso.

172
00:15:01,616 --> 00:15:03,516
Adivinha mãe o que eu trouxe.

173
00:15:03,840 --> 00:15:05,902
-O que?
-Olhar.

174
00:15:20,709 --> 00:15:23,535
-Não me diga que eles consertaram.
-Sim, mãe.

175
00:15:23,655 --> 00:15:25,223
Que alegria!

176
00:15:25,343 --> 00:15:27,529
E Halinka ficará feliz.

177
00:15:29,307 --> 00:15:31,678
Você sabe, é uma memória de família.

178
00:15:31,798 --> 00:15:33,496
Nosso mascote.

179
00:15:33,890 --> 00:15:36,585
Meu avô construiu.

180
00:15:38,566 --> 00:15:40,904
Olha como é lindo.

181
00:15:43,450 --> 00:15:46,031
Sim, é muito bom.

182
00:15:46,393 --> 00:15:47,996
-Você joga?
-E como!

183
00:15:48,494 --> 00:15:50,393
Agora vou ouvir.

184
00:16:09,835 --> 00:16:11,020
O que é aquilo?

185
00:16:12,216 --> 00:16:13,667
"A Garota de Varsóvia" de novo?

186
00:16:13,787 --> 00:16:15,727
Que bom que parece, certo?

187
00:16:16,060 --> 00:16:19,932
Santo Deus! Pare agora!
Você causará um infortúnio!

188
00:16:20,294 --> 00:16:23,736
É uma melodia proibida!
É como ter um rádio!

189
00:16:24,272 --> 00:16:26,577
Você não acha que ele está dramatizando?

190
00:16:27,040 --> 00:16:30,482
Nosso vizinho é
"apenas cauteloso."

191
00:16:30,602 --> 00:16:34,020
Com os tempos que estamos correndo
você tem que ser.

192
00:16:34,361 --> 00:16:35,903
São coisas muito perigosas.

193
00:16:36,023 --> 00:16:40,027
Perigoso? E você ouviu o que cantam nas ruas?
E eles não têm medo.

194
00:16:40,147 --> 00:16:41,424
Ouvir!

195
00:16:46,335 --> 00:16:48,917
"O primeiro de setembro"

196
00:16:49,037 --> 00:16:51,797
"do lembrado 1939"

197
00:16:51,917 --> 00:16:54,947
"o inimigo atacou a Polônia"

198
00:16:55,067 --> 00:16:57,722
"do país vizinho."

199
00:16:57,842 --> 00:17:00,547
"Aquele que foi o pior"

200
00:17:00,667 --> 00:17:03,241
"Era a nossa Varsóvia."

201
00:17:03,361 --> 00:17:06,128
"Querida Varsóvia"

202
00:17:06,248 --> 00:17:08,578
"banhado em sangue."

203
00:17:08,698 --> 00:17:12,797
"Você era linda, rica
e lindo."

204
00:17:13,120 --> 00:17:18,056
"E hoje tudo o que resta de você é
os escombros."

205
00:17:18,359 --> 00:17:23,295
"As igrejas ruíram,
as casas queimadas."

206
00:17:23,415 --> 00:17:28,456
"Machucar pessoas...
"Onde vou encontrar abrigo?"

207
00:17:28,747 --> 00:17:34,154
“As bombas não param de cair
nem dia nem noite."

208
00:17:34,433 --> 00:17:39,174
“E não há uma gota de água para
salve nossas casas em chamas."

209
00:17:39,665 --> 00:17:45,348
“As mães procuram os cadáveres
de seus bebês."

210
00:17:45,468 --> 00:17:50,379
"Salve a Deus
e amaldiçoando os inimigos."

211
00:17:50,734 --> 00:17:56,336
"Esse horror durou três semanas."

212
00:17:56,456 --> 00:18:01,585
"Mas Deus lhes pagará
para os cães alemães."

213
00:18:01,942 --> 00:18:07,314
"O que eu canto para você
É difícil de acreditar."

214
00:18:07,434 --> 00:18:12,517
"E assim vai acabar
minha triste história."

215
00:18:12,888 --> 00:18:18,653
"Ouçam-me todos.
Conosco está a misericórdia de Deus."

216
00:18:18,773 --> 00:18:24,979
"Vamos reconstruir a nossa Polónia
do mar às montanhas."

217
00:18:25,651 --> 00:18:27,521
Rysiek, o que você está escrevendo?

218
00:18:27,641 --> 00:18:30,229
Olá Halinka,
por favor, sente-se.

219
00:18:32,103 --> 00:18:35,455
-Estou escrevendo essa música para Romek.
-Este?   -Sim.

220
00:18:35,575 --> 00:18:37,612
Romek já tem.

221
00:18:39,263 --> 00:18:41,978
Eu pensei que você escreveu
uma carta de amor

222
00:18:42,098 --> 00:18:45,276
Só poderia ser para você.

223
00:18:47,017 --> 00:18:48,371
Por favor, um corte.

224
00:18:53,482 --> 00:18:54,879
Como vai?

225
00:18:56,437 --> 00:18:57,949
Má notícia.

226
00:18:58,795 --> 00:19:00,778
Apenas triunfos alemães.

227
00:19:01,387 --> 00:19:04,203
Mentira, como você pode acreditar
neste lixo?

228
00:19:05,217 --> 00:19:08,693
Infelizmente no rádio
Eles dizem o mesmo.

229
00:19:09,142 --> 00:19:12,491
De jeito nenhum, impossível.

230
00:19:13,066 --> 00:19:15,053
Você sabe o que dizem na cidade?

231
00:19:15,554 --> 00:19:17,844
Há greves de fome em Berlim.

232
00:19:18,431 --> 00:19:23,676
Os alemães foram para lá.
Não há um único soldado em Varsóvia.

233
00:19:23,796 --> 00:19:28,748
Só há pessoas nos escritórios.
E hoje eu vi como...

234
00:20:09,313 --> 00:20:13,423
Não se preocupe, Halinka.
Fodam-se eles.

235
00:20:15,391 --> 00:20:19,805
Mude seu rosto, sorria,
isso não importa.

236
00:20:20,373 --> 00:20:23,839
Você verá, eles virão
tempos melhores.

237
00:20:30,480 --> 00:20:32,167
Uma cerveja, por favor.

238
00:20:32,496 --> 00:20:36,074
mudar o rosto
que você terá rugas.

239
00:20:36,520 --> 00:20:39,716
Você vê como é bom?
Com licença por um momento.

240
00:20:42,839 --> 00:20:44,914
-Olá Irek.
-Olá.

241
00:20:45,275 --> 00:20:47,146
-E daí?
-Nada importante.

242
00:20:47,549 --> 00:20:49,531
-Hoje na mesma hora.
-Onde?

243
00:20:49,882 --> 00:20:51,535
Onde ontem.

244
00:20:51,904 --> 00:20:53,134
Será.

245
00:20:56,279 --> 00:20:59,305
-O que você escreve?
-Nada importante.

246
00:20:59,425 --> 00:21:02,426
E estou pensando o que é
uma carta de amor

247
00:21:03,061 --> 00:21:07,248
-Só poderia ser para você.
-Meu querido.

248
00:21:15,949 --> 00:21:18,029
Lembrar.

249
00:21:18,371 --> 00:21:23,052
-A propósito, hoje...
-Eu já sabia que você estaria ocupado.

250
00:21:23,172 --> 00:21:25,510
-Você está com raiva?
-Rysiek!

251
00:21:25,630 --> 00:21:32,030
Ok, e se você quiser nos vemos mais tarde,
às 20h30 no mesmo lugar de ontem.

252
00:22:35,742 --> 00:22:39,403
-Está livre?
-Que piada é essa.

253
00:22:40,018 --> 00:22:42,067
Eu já estava preocupado.

254
00:22:42,671 --> 00:22:46,761
-Tive uma sensação estranha
algo ruim aconteceu com você.
-Por que?

255
00:22:47,091 --> 00:22:51,049
-Sua imaginação.
-Você está ouvindo isso?

256
00:22:56,018 --> 00:22:58,454
Essa melodia traz azar.

257
00:22:59,177 --> 00:23:03,528
As pessoas dizem que onde está esse músico
algo ruim sempre acontece.

258
00:23:03,905 --> 00:23:09,334
O que você está dizendo. uma mulher madura
e acredite nessas histórias.

259
00:23:10,696 --> 00:23:13,745
Um pobre estudante,
fruto da guerra.

260
00:23:28,271 --> 00:23:33,066
“O tempo passa, não há tratados,
Alemães e italianos fogem
que perdem os sapatos."

261
00:23:33,186 --> 00:23:36,998
"E vamos para o jardim,
que o pintor também já está morto."

262
00:23:45,004 --> 00:23:48,961
"E isso me custa, mas eu acredito,
de dia a caça, de noite o bombardeio."

263
00:23:49,081 --> 00:23:53,118
"E o que eu vou te contar?"
"Você tem que fugir daqui."

264
00:23:53,238 --> 00:23:57,555
"Com tantos alemães por perto.
fuja para onde puder, lá."

265
00:23:57,675 --> 00:24:01,741
"Por que se esconder aqui,
Se você puder se esconder lá."

266
00:24:01,861 --> 00:24:05,625
"Esta é a nossa rua Skaryszewska."

267
00:24:05,745 --> 00:24:10,674
"E a dois passos daqui está Skaliszewska."

268
00:24:11,013 --> 00:24:15,580
“Como viver, como sonhar?”

269
00:24:15,700 --> 00:24:20,070
"Se os cães alemães
"Eles não nos permitem nada."

270
00:24:20,457 --> 00:24:25,277
"Ninguém vai proibi-los"

271
00:24:25,608 --> 00:24:29,768
nos caçar assim?"

272
00:24:30,304 --> 00:24:34,693
"E isso me custa, mas eu acredito,
de dia a caça, de noite o bombardeio."

273
00:24:34,813 --> 00:24:39,738
"Vou te dar uma moeda
e eu estou indo embora."

274
00:24:48,345 --> 00:24:52,328
"E se você não tem dinheiro,
"Eles forçam você a trabalhar, cara."

275
00:24:52,668 --> 00:24:56,815
"E você pode escolher
Escolha de Auschwitz ou Treblinka."

276
00:24:56,935 --> 00:25:01,230
"Não temos mais para onde fugir."

277
00:25:01,350 --> 00:25:05,389
"Esses cães não nos deixam viver."

278
00:25:05,730 --> 00:25:09,902
"Eles nos perseguem pelas ruas"

279
00:25:10,256 --> 00:25:14,240
"tentando nos caçar."

280
00:25:14,698 --> 00:25:18,783
"Ninguém vai proibi-los"
nos caçar assim?"

281
00:25:18,903 --> 00:25:22,994
"Eles têm que estar errados
se eles estão vindo atrás de nós."

282
00:25:23,330 --> 00:25:27,430
"Ei, senhor, você está me ouvindo?"
O pintor perdeu a guerra."

283
00:25:27,550 --> 00:25:31,515
"Eu sei que estou lhe dizendo,
está perdido."

284
00:25:59,118 --> 00:26:03,659
"E quando aquelas mulas,
"Eles vão sair daqui?"

285
00:26:16,419 --> 00:26:20,650
"Venha, venha o cavalo,
e deixe um raio atingir você."

286
00:26:25,495 --> 00:26:29,022
Não só os textos
Eles os deixariam nervosos.

287
00:26:29,142 --> 00:26:32,574
Eles ficaram irritados com a música
apenas por ser polonês.

288
00:26:32,694 --> 00:26:34,755
Mazurca, polonaises....

289
00:26:34,875 --> 00:26:39,124
Eles não podiam se tocar.
Eram melodias proibidas.

290
00:26:54,763 --> 00:26:59,914
Os espectadores daqueles
concertos clandestinos
Eles arriscaram muito.

291
00:27:00,393 --> 00:27:04,224
Brincando com o perigo eles vieram
porque todo esse tempo

292
00:27:04,344 --> 00:27:08,714
Eles estavam na Polônia
não no Governo Geral.

293
00:27:09,178 --> 00:27:13,364
Esse foi o milagre de Chopin.
Valeu a pena o risco.

294
00:27:17,169 --> 00:27:20,061
aqueles concertos
Eles levantaram seu moral.

295
00:27:20,181 --> 00:27:24,792
Era um hobby que o inimigo queria
suprimir de suas vidas de escravos.

296
00:27:28,010 --> 00:27:32,069
Eles tentaram mudar nossa música
pela banda de música alemã.

297
00:27:36,999 --> 00:27:39,968
Os teatros de "kingel".

298
00:28:10,996 --> 00:28:13,496
Jogos em Cassinos.

299
00:28:14,576 --> 00:28:17,479
Eles queriam ter escravos
com almas de escravos.

300
00:28:55,596 --> 00:28:59,546
"Cães alemães
"Eles não nos deixam viver."

301
00:29:04,329 --> 00:29:07,300
Por que é
que bom humor, Antonio?

302
00:29:09,086 --> 00:29:10,751
Há boas notícias.

303
00:29:12,491 --> 00:29:15,486
Não estou interessado em política.
Eu não quero saber de nada.

304
00:29:15,606 --> 00:29:17,871
Eu não quero ouvir nada.

305
00:29:18,349 --> 00:29:19,770
Ouvir.

306
00:29:20,318 --> 00:29:23,956
No dia 15 de setembro, às 15h.

307
00:29:24,209 --> 00:29:27,178
-A greve!
-Não ouço, não ouço nada!

308
00:29:27,298 --> 00:29:31,646
Os ingleses já desembarcaram!
Em breve tudo acabará.

309
00:29:34,990 --> 00:29:39,208
Só os ignorantes não
Eles não querem saber de nada.

310
00:29:39,780 --> 00:29:43,566
"O Correio de Varsóvia"
Novas notícias!

311
00:29:44,234 --> 00:29:46,571
-Novas notícias!
-Espere!

312
00:29:49,334 --> 00:29:52,583
-Que novidades há?
-Hitler, que caiu da escada.

313
00:30:01,305 --> 00:30:05,265
Quanto tempo! Olá,
como vai?

314
00:30:05,627 --> 00:30:08,291
-Como de costume.
-Você vai trabalhar?

315
00:30:08,826 --> 00:30:10,067
Eu penso que sim.

316
00:30:10,650 --> 00:30:15,902
Você ouve o que eles dizem?
O que você ouviu no rádio?

317
00:30:16,401 --> 00:30:20,940
-Que Hitler enlouqueceu e...
-Cale a boca, por favor, cale a boca.

318
00:30:21,371 --> 00:30:23,198
Eles ouvem tudo.

319
00:30:23,718 --> 00:30:26,867
Você não consegue nem murmurar e você
Ele está contando essas coisas.

320
00:30:28,287 --> 00:30:32,676
(Hino Nacional Polonês)

321
00:30:53,749 --> 00:30:55,236
Sr. Antônio!

322
00:31:01,496 --> 00:31:05,232
A nova “Gazeta”. Depois de ler
passe para outro.

323
00:31:28,398 --> 00:31:29,696
Quem é?

324
00:31:31,864 --> 00:31:34,669
Até recentemente, Maria Kendziorek.

325
00:31:35,215 --> 00:31:36,568
Mas agora....

326
00:31:46,814 --> 00:31:49,905
É assim que as coisas são feitas agora.

327
00:32:00,904 --> 00:32:02,406
Sr.

328
00:32:03,831 --> 00:32:06,059
-Você tem um cigarro?
-Sim.

329
00:32:06,385 --> 00:32:07,882
Obrigado.

330
00:32:08,555 --> 00:32:12,601
Desculpe, eu ousei
para incomodá-lo.

331
00:32:12,721 --> 00:32:16,000
Faz muitos dias que não fumo.

332
00:32:17,027 --> 00:32:21,543
-Você sabe...
-Mas por favor, pegue mais.

333
00:32:25,094 --> 00:32:29,429
Você sabe, estou feliz por poder
fale com alguém

334
00:32:29,835 --> 00:32:32,220
Tantos meses escondidos.

335
00:32:32,753 --> 00:32:36,835
E sabendo que a qualquer momento
eles podem me descobrir...

336
00:32:36,955 --> 00:32:40,361
e me mande morrer em um gueto
É horrível.

337
00:32:41,483 --> 00:32:43,665
Eu só gostaria...

338
00:32:45,364 --> 00:32:46,582
Desculpe.

339
00:33:37,972 --> 00:33:42,234
"O inimigo entrou na Polônia,
envenenou as terras."

340
00:33:42,354 --> 00:33:46,088
"E tudo porque Deus
"Ele adormeceu por um momento."

341
00:33:46,208 --> 00:33:50,096
"Mas Deus vai acordar,
"Vou dar um grande grito."

342
00:33:50,216 --> 00:33:53,902
"E esses cães vão fugir
como se um raio os estivesse perseguindo."

343
00:34:01,117 --> 00:34:05,329
“Em todas as cidades
e nossas casas queimadas"

344
00:34:05,449 --> 00:34:09,160
"Nós lhe daremos algumas chicotadas felizes."

345
00:34:16,400 --> 00:34:20,561
"Eu como pão preto
vocês, os doces."

346
00:34:20,681 --> 00:34:24,642
"Você diz que comprou
Mas com certeza você roubou."

347
00:34:31,704 --> 00:34:36,143
"Mesmo que haja aqueles cachorros aqui
"Não tenho medo de cantar."

348
00:34:36,263 --> 00:34:40,304
"Porque no me entender�n
esses malditos bastardos."

349
00:35:46,109 --> 00:35:51,615
“A vitória alemã
em todas as frentes."

350
00:36:20,268 --> 00:36:21,838
Parece, parece.

351
00:36:22,813 --> 00:36:24,730
-�Qu� est� tocando?
-�C�mo?

352
00:36:25,086 --> 00:36:26,731
Não é fazer

353
00:36:27,048 --> 00:36:29,218
O que o afiado tem?

354
00:36:29,794 --> 00:36:31,273
O que sustentou?

355
00:36:33,430 --> 00:36:35,107
Foi uma mosca.

356
00:36:36,209 --> 00:36:38,050
Vamos, vamos começar de novo.

357
00:36:39,512 --> 00:36:40,613
Dois, três...

358
00:36:40,733 --> 00:36:46,013
"Perto de Cracóvia
passa pelo Vístula."

359
00:36:46,441 --> 00:36:53,316
"E alguns porcos vieram
passar um tempo aqui."

360
00:37:04,670 --> 00:37:08,881
Meu Deus. E o que você faz?
Sim, é uma música proibida.

361
00:37:09,001 --> 00:37:12,129
Nem você pode ouvir e você
ele a toca.

362
00:37:12,249 --> 00:37:18,366
"Vamos matar o porquinho
fazemos chouriço, fazemos chouriço."

363
00:37:18,744 --> 00:37:24,376
"E com essas salsichas,
"como Deus ordena"

364
00:37:24,729 --> 00:37:31,147
"vamos decorar todas as casas e
todas as casas."

365
00:37:37,564 --> 00:37:39,559
Eu nem quero ouvir isso.

366
00:37:57,115 --> 00:38:00,722
Manda porra. E de onde
Devo tirar uma corda?

367
00:38:16,697 --> 00:38:19,538
Eu irei com você. Você ficará melhor.

368
00:38:20,949 --> 00:38:24,815
Melhor não. É mais seguro
Se uma garota viaja sozinha.

369
00:38:31,253 --> 00:38:33,505
Aqui estão eles. Entre.

370
00:38:38,156 --> 00:38:41,124
-Olá, bom dia.
-Bom dia.

371
00:38:46,154 --> 00:38:48,351
Por que você está tão nervoso?

372
00:38:51,228 --> 00:38:52,651
Algo ruim está acontecendo?

373
00:38:54,618 --> 00:38:56,596
Você vai para o abrigo?

374
00:38:57,332 --> 00:39:00,123
 �Há um alarme
e eu não ouvi isso?

375
00:39:02,548 --> 00:39:06,176
Que coisas. Eu só estou indo
ao povo em busca de comida.

376
00:39:07,086 --> 00:39:10,537
Comida?
Que comida?

377
00:39:11,181 --> 00:39:13,099
Como ele é assustador.

378
00:39:14,189 --> 00:39:15,408
Com licença?

379
00:39:16,532 --> 00:39:17,927
Eu sou cauteloso.

380
00:39:18,898 --> 00:39:20,261
Apenas cauteloso.

381
00:39:20,381 --> 00:39:22,240
-Por favor.
-Obrigado.

382
00:39:25,281 --> 00:39:26,804
Você está procurando meu irmão?

383
00:39:26,924 --> 00:39:29,873
Sim, eu preciso
Empreste-me uma corda.

384
00:39:30,276 --> 00:39:32,436
Romek saiu e não sei onde.

385
00:39:32,838 --> 00:39:36,669
Olha, aí está o caso.
Ele sempre mantém algumas cordas lá.

386
00:40:25,083 --> 00:40:27,240
O que aconteceu com você, Sr. Cieslak?

387
00:40:29,807 --> 00:40:33,887
Eu vivi o momento mais perigoso
da minha vida.

388
00:41:15,120 --> 00:41:18,139
Você se comportou muito bem.

389
00:41:18,411 --> 00:41:20,217
Os meninos ficarão felizes.

390
00:41:20,337 --> 00:41:25,215
Pena que não consigo ver nenhum.
Meu trem passa em 5 minutos.

391
00:41:26,066 --> 00:41:29,829
-Você tem alguma coisa para mim?
-Sim, aqui está.

392
00:41:32,160 --> 00:41:35,813
-Temos que consertar isso em Varsóvia.
-Queimou?

393
00:41:36,143 --> 00:41:37,538
Não sei.

394
00:41:39,194 --> 00:41:41,674
-E isso vai mudar.
-OK.

395
00:41:42,235 --> 00:41:46,485
-O mais breve possível.
-Feito.

396
00:42:08,450 --> 00:42:11,748
"Está frio lá fora,
"o trem está cheio"

397
00:42:12,006 --> 00:42:14,615
"Então o jogo começa."

398
00:42:14,883 --> 00:42:18,040
"Ele tenta abraçá-la,
pensando - como ela é gorda!

399
00:42:18,160 --> 00:42:21,411
"Mas é chouriço
e salsicha escondida."

400
00:42:21,531 --> 00:42:24,350
"Debaixo do coração,
bacon e lombo

401
00:42:24,470 --> 00:42:27,065
"e mais dois presuntos."

402
00:42:27,185 --> 00:42:30,765
"E enquanto ele sorri,
pule o lombo

403
00:42:30,885 --> 00:42:33,708
"e o bacon curado."

404
00:42:34,263 --> 00:42:39,870
"Estamos em guerra.
“Quem vende sobrevive.”

405
00:42:39,990 --> 00:42:43,168
"Eu vendo o lombo,
bacon, presunto"

406
00:42:43,288 --> 00:42:46,402
"bebendo o conhaque"

407
00:42:46,732 --> 00:42:52,491
"Estamos em guerra.
“Quem vende sobrevive.”

408
00:42:52,927 --> 00:42:55,667
-Aqui.
-Obrigado.

409
00:43:11,264 --> 00:43:16,744
"Se os alemães descobrissem,
do que eles venderam,
o trem iria parar."

410
00:43:17,477 --> 00:43:23,058
“Os soldados entrariam
e eles confiscariam tudo
que eles gostariam."

411
00:43:23,536 --> 00:43:26,835
“Procura-se nos bolsos,
outro no chão."

412
00:43:26,955 --> 00:43:29,524
“O terceiro para os pacotes.”

413
00:43:29,850 --> 00:43:35,634
“Eles roubaram o bacon, o presunto e o lombo.
Que um raio os atinja."

414
00:43:36,461 --> 00:43:42,042
"Estamos em guerra.
“Quem vende sobrevive.”

415
00:43:42,445 --> 00:43:48,331
"Eu vendo lombo,
bacon, presunto"
"bebendo conhaque"

416
00:43:48,836 --> 00:43:54,239
"Estamos em guerra,
"É difícil sobreviver vendendo."

417
00:43:54,819 --> 00:44:00,629
"Eles confiscaram lombo, bacon, presunto,
e não poderá mais beber."

418
00:44:11,668 --> 00:44:15,448
Vamos colegas, uma ajudinha 
para caixões nazistas.

419
00:44:25,343 --> 00:44:30,949
"Estamos em guerra.
“Quem vende sobrevive.”

420
00:44:31,585 --> 00:44:37,090
"Eu vendo lombo,
bacon, presunto"
"bebendo conhaque"

421
00:44:37,569 --> 00:44:43,303
"Estamos em guerra,
"É difícil sobreviver vendendo."

422
00:44:43,782 --> 00:44:49,617
"Eles confiscaram lombo, bacon, presunto,
e não poderá mais beber."

423
00:45:03,164 --> 00:45:06,209
Bom violino.
Pesa bastante.

424
00:45:08,990 --> 00:45:10,293
Bacon?

425
00:45:12,493 --> 00:45:13,888
Aproveite.

426
00:46:08,999 --> 00:46:11,942
Hoje é meu triste aniversário.

427
00:46:13,334 --> 00:46:17,419
Hoje completo 2 anos
neste esconderijo.

428
00:46:24,458 --> 00:46:26,886
Dois anos sem sair de casa.

429
00:46:29,017 --> 00:46:32,062
Dois anos sem
aproxime-se da janela.

430
00:46:32,604 --> 00:46:34,887
Para não ser descoberto.

431
00:46:44,915 --> 00:46:47,553
Pessoas boas me salvam.

432
00:46:51,914 --> 00:46:54,907
Se não fosse por eles
Eu morreria de fome.

433
00:46:56,223 --> 00:46:59,623
"Noite de Varsóvia"

434
00:47:01,145 --> 00:47:04,798
"É noite em Varsóvia."

435
00:47:06,686 --> 00:47:11,456
"Eu continuo chorando olhando você."

436
00:47:12,112 --> 00:47:18,201
"Oh, Varsóvia, minha Varsóvia."

437
00:47:20,060 --> 00:47:24,813
"O gueto está cheio de fome",

438
00:47:26,281 --> 00:47:31,000
"pobreza e frio."

439
00:47:32,366 --> 00:47:40,814
"Mas isso não é pior que a minha morte
para você, oh minha Varsóvia."

440
00:47:46,156 --> 00:47:50,063
"Eu quebro as paredes"

441
00:47:50,466 --> 00:47:57,011
"e eu volto aqui correndo como
um cachorro perdido."

442
00:47:57,617 --> 00:48:02,234
"Embora eu esteja com fome"

443
00:48:02,879 --> 00:48:07,776
"Eu sobrevivo o melhor que posso."

444
00:48:09,320 --> 00:48:12,745
"Minha Varsóvia."

445
00:48:15,405 --> 00:48:19,185
"Há uma lágrima em meus olhos."

446
00:48:21,694 --> 00:48:28,569
"Porque não sei se amanhã
"Eu verei você novamente."

447
00:48:29,657 --> 00:48:32,904
"Minha Varsóvia."

448
00:48:38,653 --> 00:48:48,344
"Eu pulo as paredes e volto aqui
Correndo como um cachorro perdido."

449
00:48:50,114 --> 00:48:59,019
"Embora eu estivesse com fome lá"
"Eu sobrevivo o melhor que posso."

450
00:49:00,951 --> 00:49:04,832
"Minha Varsóvia."

451
00:49:06,852 --> 00:49:10,353
"Há uma lágrima em meus olhos."

452
00:49:12,886 --> 00:49:22,070
"Porque não sei se amanhã
"Eu verei você novamente."
"Minha Varsóvia."

453
00:50:07,139 --> 00:50:16,551
"Embora eu estivesse com fome lá"
"Eu sobrevivo o melhor que posso."

454
00:50:17,849 --> 00:50:21,274
"Minha Varsóvia."

455
00:50:24,090 --> 00:50:28,022
"Há uma lágrima em meus olhos."

456
00:50:30,407 --> 00:50:39,483
"Porque não sei se amanhã
"Eu verei você novamente."
"Minha Varsóvia."

457
00:50:49,520 --> 00:50:55,098
"Uma pequena maçã vermelha cortada em quatro."

458
00:50:55,630 --> 00:51:00,121
"Ei, soldado,
"Por que você está me olhando com o canto do olho?"

459
00:51:01,279 --> 00:51:06,632
"Os gansos se foram, os patos se foram,
"Eles vão prender você, garotinha, por ser tão bonita."

460
00:51:07,010 --> 00:51:12,414
“Você vai dar o dinheiro a ele para que ele não te entregue.
"Ele vai pegar e te entregar de qualquer maneira."

461
00:51:18,424 --> 00:51:23,701
"Chega uma senhora,
segurado pela mãozinha."

462
00:51:24,231 --> 00:51:29,711
"E que orgulho
embora vestido como um gueto."

463
00:51:30,189 --> 00:51:35,466
“Pai, você não tem vergonha daquela filhinha?

464
00:51:35,793 --> 00:51:41,045
"Ele não tem porque de repente
"Ele também se tornou alemão."

465
00:51:41,473 --> 00:51:46,902
"Os gansos se foram, os patos se foram,
"Você será um bom espião com sua carinha e seus sapatos."

466
00:51:47,022 --> 00:51:52,480
“Se for necessário, você venderá para todo mundo.
Mas hoje para mim e amanhã para você."

467
00:51:58,535 --> 00:52:03,736
"Eles a pegaram na porta
os caras da conspiração."

468
00:52:04,629 --> 00:52:09,525
"Eles o reduziram a zero
seu cabelo loiro."

469
00:52:10,360 --> 00:52:15,434
"E se isso não funcionar
Eles trarão as flores...."

470
00:52:16,242 --> 00:52:21,063
“Em uma mão as rosas
e em outro as romãs."

471
00:52:21,871 --> 00:52:27,833
"Os gansos se foram, os patos se foram,
"Eles mataram a jovem com os sapatos."

472
00:53:53,547 --> 00:53:57,963
Se os eventos se repetirem
Os reféns serão fuzilados.

473
00:53:58,582 --> 00:54:03,972
E agora continuamos com as novidades
do comando alemão.

474
00:54:04,794 --> 00:54:08,967
Existem muitas batalhas
na frente sul.

475
00:54:09,535 --> 00:54:13,559
Todas as nossas tropas

476
00:54:13,831 --> 00:54:16,827
Eles lutam com muita coragem.

477
00:54:17,510 --> 00:54:23,170
Para nos livrarmos do inimigo, vamos
volte um pouco.

478
00:54:24,002 --> 00:54:27,940
O mais heróico foi o primeiro batalhão SS...

479
00:55:58,342 --> 00:55:59,499
Pronto.

480
00:56:00,100 --> 00:56:04,927
“Não tenham falsas esperanças, inimigos da Europa,
A vitória da Alemanha está garantida."

481
00:56:06,703 --> 00:56:09,722
(Hino Nacional Polonês)

482
00:56:49,564 --> 00:56:53,344
"Patriotas, isso é
"A Conspiração"

483
00:56:53,801 --> 00:56:57,505
"Não se preocupe,
que a liberdade está próxima."

484
00:56:59,505 --> 00:57:02,498
"E agora algumas novidades."

485
00:57:03,003 --> 00:57:10,005
"As tropas russas conseguiram
avançar mais 26 km para oeste."

486
00:57:10,125 --> 00:57:12,996
“Liberando outras 246 cidades.”

487
00:57:13,833 --> 00:57:18,907
"As tropas polacas ajudaram,
principalmente o 1º Esquadrão em homenagem a Kosciuszko."

488
01:01:33,053 --> 01:01:36,351
Esse da foto é seu filho?

489
01:01:39,857 --> 01:01:41,755
Sim, ele é meu filho.

490
01:01:44,124 --> 01:01:45,519
E onde ele está agora?

491
01:01:47,004 --> 01:01:50,847
Eu já te contei. saiu
sem me dizer onde.

492
01:02:09,173 --> 01:02:12,352
-Ele finalmente se acalmou.
-Você não tem tanta certeza.

493
01:02:12,836 --> 01:02:16,654
Tornou-se perigoso. Eles pareciam
cães loucos

494
01:02:17,567 --> 01:02:19,114
Não vamos parar.

495
01:02:20,577 --> 01:02:24,391
Vamos para casa, é sempre
mais seguro que a rua.

496
01:02:25,467 --> 01:02:28,051
Seu filho está atrasado.

497
01:02:29,162 --> 01:02:31,983
E o toque de recolher está se aproximando.

498
01:02:46,960 --> 01:02:49,446
São minhas pontuações. Eu os toco.

499
01:02:54,596 --> 01:02:56,043
Cansamos de esperar.

500
01:02:57,013 --> 01:02:59,165
-Tocar!
-Mas não sei o quê.

501
01:03:06,956 --> 01:03:08,174
Eu não a conheço.

502
01:03:51,020 --> 01:03:52,364
Você está ouvindo isso?

503
01:03:53,810 --> 01:03:56,322
É a nossa casa,
É o nosso piano.

504
01:03:57,235 --> 01:03:59,062
Uma melodia alemã?

505
01:03:59,914 --> 01:04:01,588
E o que é isso?

506
01:04:44,112 --> 01:04:46,268
Não há perigo,
Ela é uma senhora idosa.

507
01:04:48,526 --> 01:04:50,429
E agora?

508
01:04:52,530 --> 01:04:55,371
-Não podemos voltar para casa.
-Claro que não.

509
01:04:57,122 --> 01:04:58,492
Nem hoje nem nunca.

510
01:04:59,329 --> 01:05:00,623
Temos que desaparecer.

511
01:05:01,523 --> 01:05:05,075
-Já sabíamos o que poderia acontecer.
-Desaparecemos juntos.
-Sem chance.

512
01:05:06,089 --> 01:05:08,519
Nem você nem nossa mãe
você está em perigo.

513
01:05:08,855 --> 01:05:11,519
Não há nada em casa
isso pode comprometer você.

514
01:05:13,048 --> 01:05:15,585
Além disso, eles precisam de você aqui
e você sabe disso.

515
01:05:18,730 --> 01:05:20,075
Quem está vindo?

516
01:05:21,902 --> 01:05:23,246
Espere um momento.

517
01:05:31,114 --> 01:05:32,535
Diga-me, querido.

518
01:05:33,390 --> 01:05:34,887
Temos que nos separar.

519
01:05:35,952 --> 01:05:39,580
-Mais cedo ou mais tarde iria doer.
-Você pensa em partidários?

520
01:05:41,863 --> 01:05:43,233
Temo por você.

521
01:05:43,944 --> 01:05:45,111
Não ria.

522
01:05:46,684 --> 01:05:50,211
Estou com medo porque
Eu me importo muito com você.

523
01:05:51,885 --> 01:05:53,915
Então moramos juntos.

524
01:05:54,541 --> 01:05:56,165
Pela nossa luta.

525
01:05:56,799 --> 01:06:00,148
Nossa luta continuará
sendo nosso.

526
01:06:00,706 --> 01:06:04,765
Embora você esteja em Varsóvia e eu
e seu irmão em alguma floresta.

527
01:06:05,869 --> 01:06:07,975
E ficaremos ainda mais perto

528
01:06:08,812 --> 01:06:10,715
por estar separado.

529
01:06:28,411 --> 01:06:30,948
-E daí?
-Você sabe quem foi?

530
01:06:31,481 --> 01:06:34,804
-Quem?
-Jurek. Já sabemos quem nos traiu.

531
01:06:36,124 --> 01:06:37,646
Então ele nos traiu.

532
01:06:38,091 --> 01:06:41,338
-Você se lembra do músico, do estudante.
- Foi ele?

533
01:06:41,947 --> 01:06:45,828
Ver? Desde o começo eu te disse
que aquela melodia trouxe azar.

534
01:09:01,238 --> 01:09:06,185
"Salgueiros, deixem suas folhas
cante essa tristeza."

535
01:09:06,541 --> 01:09:10,549
“Com a morte que destrói
nossos corações."

536
01:09:11,920 --> 01:09:16,157
"Não chore por mim,
meu amor."

537
01:09:16,639 --> 01:09:21,028
“Que a vida de um partidário
“Não é tão cruel.”

538
01:09:42,446 --> 01:09:47,064
"Salgueiros, deixem suas folhas
cante essa tristeza."


539
01:09:47,636 --> 01:09:51,887
Com a morte que destrói"
nossos corações."

540
01:09:52,824 --> 01:10:00,486
"Não chore por mim,
meu amor."
“Que a vida de um partidário
“Não é tão cruel.”

541
01:10:02,530 --> 01:10:06,336
"Eles nos tocam para dançar"

542
01:10:06,666 --> 01:10:10,217
"metralhadoras e bombas."

543
01:10:10,674 --> 01:10:13,896
“A morte coleta
sua melhor colheita"

544
01:10:14,734 --> 01:10:19,935
"mas não sabemos
sejam covardes."

545
01:10:21,834 --> 01:10:26,147
"Não importa se chover,
ou pressione o sol",

546
01:10:26,594 --> 01:10:28,547
"nós seremos...."

547
01:10:28,667 --> 01:10:32,987
-O que você está pensando, Wiesiek?
-Sobre o que nos espera hoje.

548
01:10:33,621 --> 01:10:35,346
-Você está com medo?
-Não!

549
01:10:36,571 --> 01:10:38,803
Sinto muito por Halinka se...

550
01:10:40,123 --> 01:10:42,558
E você é tão sentimental, certo?

551
01:10:44,562 --> 01:10:45,958
Você está certo.

552
01:10:48,011 --> 01:10:51,056
-É o dia.
Melhor continuar jogando.

553
01:10:52,755 --> 01:10:54,557
Eu gosto quando você joga.

554
01:10:57,318 --> 01:10:58,612
Alarme!

555
01:11:01,200 --> 01:11:02,748
Será a sua vez mais tarde.

556
01:11:05,492 --> 01:11:09,704
10 cuidarão da ponte e do resto
vai cobri-los.

557
01:11:10,896 --> 01:11:13,180
- Entendido?
-Sim, senhor.

558
01:11:14,270 --> 01:11:15,464
Você pode ir.

559
01:13:19,186 --> 01:13:22,008
Merda! Eles já deveriam estar aqui.

560
01:13:22,720 --> 01:13:26,025
-Eu não entendo nada.
-O que eles estão fazendo com o trem?

561
01:13:33,154 --> 01:13:34,934
-É isso.
-Você acha?

562
01:13:38,214 --> 01:13:39,205
Vamos.

563
01:18:02,037 --> 01:18:05,024
1º de agosto, terça-feira.

564
01:18:40,551 --> 01:18:44,049
-Halinka, onde você está?
-Está tudo bem, mãe.

565
01:18:44,169 --> 01:18:47,776
Tanto tempo esperando por você
com comida....

566
01:18:47,896 --> 01:18:49,238
Obrigado mãe.

567
01:18:50,055 --> 01:18:53,324
-O que você está procurando?
-Nada importante.

568
01:18:54,983 --> 01:18:57,866
Você é um pouco estranho.
E esse vestido?

569
01:18:58,326 --> 01:19:00,343
-Estamos esperando por você.
-Estou chegando.

570
01:19:00,463 --> 01:19:02,309
-Você vai sair de novo?
-Sim.

571
01:19:02,429 --> 01:19:06,189
-Você parece um pouco estranho. Você me assusta.
-Você fala como nosso vizinho.

572
01:19:06,607 --> 01:19:09,135
Tchau mãe, tenho um compromisso.

573
01:19:16,538 --> 01:19:19,525
Eu acho que Romek
e Rysek estão de volta.

574
01:19:19,645 --> 01:19:22,925
-Espere.
-Não posso agora, mais tarde.

575
01:20:06,410 --> 01:20:09,066
E para onde vai, Sr. Cieslak?

576
01:21:38,514 --> 01:21:42,472
-Senhor. Cieslak, o que você está fazendo aqui?
-Como o quê? Você não vê isso?

577
01:21:43,065 --> 01:21:47,406
-Sim, entendo, mas você sempre foi tão...
-Cauteloso eu quis dizer.

578
01:21:48,427 --> 01:21:51,848
-Nada mudou, os alemães sabem tudo.
-Eu acho.

579
01:21:52,408 --> 01:21:54,399
-E você não está com medo?
-Meu?

580
01:22:47,393 --> 01:22:50,610
-Os tanques entram na estação.
- Explodi-los!

581
01:23:41,440 --> 01:23:43,231
Jesus, Maria!

582
01:23:51,739 --> 01:23:53,633
Os aviões estão chegando!

583
01:24:00,143 --> 01:24:01,832
Que som....

584
01:24:02,471 --> 01:24:04,825
Deixe o raio quebrá-los.

585
01:24:22,824 --> 01:24:27,507
-O que está acontecendo lá em cima?
-Está tudo bem, viemos respirar ar puro.

586
01:24:28,463 --> 01:24:31,328
-Que piada.
-Não fique nervoso.

587
01:24:31,448 --> 01:24:34,603
Realmente está tudo bem lá.

588
01:26:28,535 --> 01:26:31,145
-Romek!
-Como você está, Halinka?

589
01:26:31,993 --> 01:26:34,654
Eu finalmente encontrei você.

590
01:26:34,774 --> 01:26:38,313
-Você parece muito bem.
-Estou muito bem.

591
01:26:39,055 --> 01:26:42,074
-Só estou um pouco cansado.
-Sente-se.

592
01:26:42,942 --> 01:26:46,115
-Como vai mãe?
-OK.

593
01:26:47,113 --> 01:26:49,057
Até agora.

594
01:26:55,977 --> 01:26:57,717
E Rysiek?
Ele não veio?

595
01:27:04,916 --> 01:27:08,626
"esta é minha música"

596
01:27:09,039 --> 01:27:12,596
"E eu dedico a você, meu amor."

597
01:27:12,716 --> 01:27:17,099
"Talvez seu coração indeciso"

598
01:27:17,219 --> 01:27:20,070
"Ele também está apaixonado."

599
01:27:20,658 --> 01:27:24,368
"Talvez você ame secretamente"

600
01:27:24,752 --> 01:27:28,232
"passar as noites chorando."

601
01:27:28,651 --> 01:27:32,361
"E é por isso que minha música"

602
01:27:32,822 --> 01:27:36,532
"Eu dedico a você."

603
01:27:47,345 --> 01:27:49,008
Não chore, Halinka.

604
01:27:49,348 --> 01:27:50,576
Isso não pode ser feito.

605
01:27:55,974 --> 01:27:59,096
Eu não estou chorando.
Estou cantando.

606
01:28:02,983 --> 01:28:06,309
"esta é minha música"

607
01:28:07,154 --> 01:28:10,212
"e eu dedico a você, meu amor."

608
01:28:56,847 --> 01:28:58,842
A revolta acabou.

609
01:28:59,917 --> 01:29:02,655
Varsóvia parou de cantar.

610
01:29:04,064 --> 01:29:09,386
As ondas de pessoas pareciam
a fumaça saindo da cidade.

611
01:29:10,265 --> 01:29:13,336
Acordes tristes do
última música

612
01:29:14,615 --> 01:29:16,636
Com a fumaça foi nossa tristeza.

613
01:29:18,258 --> 01:29:21,993
O rádio cantou para nós
nos últimos dias da revolta.

614
01:29:23,452 --> 01:29:24,859
Para nos encorajar.

615
01:31:53,167 --> 01:31:54,933
O trem para Auschwitz!

616
01:31:55,807 --> 01:31:57,010
Digitar!

617
01:32:04,795 --> 01:32:06,509
Acalmar!

618
01:32:12,624 --> 01:32:13,801
Sair!

619
01:32:14,988 --> 01:32:16,651
Fran, acalme-se.

620
01:32:26,846 --> 01:32:31,503
Sim, é um milagre que mesmo
Não ficamos todos loucos.

621
01:32:32,501 --> 01:32:33,755
Como ele.

622
01:32:34,443 --> 01:32:36,925
Muito obrigado, chegou.

623
01:32:39,561 --> 01:32:42,580
Quantos mortos,
Quantas pessoas com deficiência?

624
01:32:45,351 --> 01:32:47,423
Inferno na terra.

625
01:32:51,696 --> 01:32:52,950
Sair!

626
01:32:57,338 --> 01:32:58,899
Obrigado senhora.

627
01:33:08,423 --> 01:33:10,188
Sr. Antônio.

628
01:33:12,773 --> 01:33:14,819
Senhorita Halinka!

629
01:33:15,222 --> 01:33:17,269
Ele está vivo!

630
01:33:18,574 --> 01:33:21,337
Ainda sim, e então veremos.

631
01:33:23,435 --> 01:33:25,073
Nosso bloco...

632
01:33:26,285 --> 01:33:27,539
A poeira...

633
01:33:28,101 --> 01:33:30,251
Eu estive lá, eu vi isso.

634
01:33:31,232 --> 01:33:33,458
Milagrosamente ele saiu vivo.

635
01:33:34,379 --> 01:33:40,136
Sua mãe também teve sorte
indo uma semana mais cedo
para a casa de sua família.

636
01:33:41,244 --> 01:33:42,421
Está aqui?

637
01:33:54,789 --> 01:33:56,964
Quer um pouco
de café quente?

638
01:33:57,792 --> 01:34:01,246
Não, obrigado, você
Vou precisar mais disso.

639
01:34:01,630 --> 01:34:05,954
Não, é para uma pessoa doente.
Você o conhece.

640
01:34:07,312 --> 01:34:11,995
Ele é o músico que costumava visitar você.
Ele está deitado lá.

641
01:34:19,333 --> 01:34:23,146
-Você também está aqui?
-Não se levante.

642
01:34:24,809 --> 01:34:27,214
Veja onde terminamos.

643
01:34:27,894 --> 01:34:31,988
Eu não posso nem sonhar mais
com tocar meu violino.

644
01:34:33,370 --> 01:34:37,438
-Cada pessoa é uma desgraça.
-Ou 10 ou 20.

645
01:34:38,048 --> 01:34:39,481
Obrigado.

646
01:34:45,110 --> 01:34:48,794
-Ele não foi com os alemães?
-Nunca.

647
01:34:49,252 --> 01:34:53,218
Eu prefiro o futuro incerto
que nos espera aqui.
Qualquer coisa é melhor.

648
01:34:53,338 --> 01:34:55,469
E o que aconteceu com Romek?

649
01:34:55,853 --> 01:34:59,154
Atravessou o Vístula
e ele está com os seus.

650
01:34:59,549 --> 01:35:01,264
Que bom!

651
01:35:02,875 --> 01:35:04,641
Você ouviu?

652
01:35:07,046 --> 01:35:09,784
Eles são seus canhões.

653
01:35:11,794 --> 01:35:14,301
Nossos canhões.

654
01:35:17,602 --> 01:35:18,702
Fogo!

655
01:35:55,418 --> 01:35:58,693
E então glorioso
voltar de Berlim.

656
01:35:59,077 --> 01:36:01,380
Cantando a música proibida.

657
01:36:01,712 --> 01:36:06,573
Mas não era mais proibido.
Era gratuito, assim como a nossa Varsóvia.

658
01:36:08,595 --> 01:36:09,976
Vamos, pessoal.

659
01:36:10,805 --> 01:36:14,592
"esta é minha única música"

660
01:36:15,359 --> 01:36:19,197
"Eu dedico a você, meu amor."

661
01:36:19,756 --> 01:36:23,645
"Talvez seu coração indeciso"

662
01:36:24,592 --> 01:36:28,277
"Ele também está apaixonado."

663
01:36:28,721 --> 01:36:33,020
"Talvez você ame secretamente"

664
01:36:33,429 --> 01:36:37,728
"passar as noites chorando."

665
01:36:38,088 --> 01:36:42,847
"esta é minha única música"

666
01:36:43,282 --> 01:36:47,094
"e eu dedico a você, meu amor."

667
01:36:52,323 --> 01:36:55,547
"Atrás das montanhas,
dos mares"

668
01:36:56,088 --> 01:36:59,824
"chegamos à costa."

669
01:37:00,515 --> 01:37:03,892
"Já estamos perto"

670
01:37:04,250 --> 01:37:08,268
“Dos nossos salgueiros encantados,
nossos campos."

671
01:37:09,342 --> 01:37:13,359
"Ontem usamos trapos,
hoje um traje militar."

672
01:37:13,769 --> 01:37:17,683
"Coloque seu casaco,
que nos esperam."

673
01:37:18,184 --> 01:37:21,613
"Vamos, primeiro esquadrão."

674
01:37:21,971 --> 01:37:26,423
“Das montanhas, dos mares
PARA O OESTE!"

675
01:37:30,487 --> 01:37:37,856
Legendado por SOSNOWSKA-MARCOS.


